I have some kind of fumes coming from the shower drain that seems like ammonia, what can I do?

These fumes or smell could well be ammonia. A large number of town water supplies are now treated with chloramines instead of chlorine. Chloramines contain ammonia that can release as a gas when added to hot water as happens in a shower and drain.